هللة | الشيماء

الفكرةThe brief

منتج ادخار عائلي متكاملA Complete Family Savings Product

المصروف اليومي للعيال هو آخر جيبٍ ورقي في البيت السعودي: جيلٌ يكبر على الدفع الرقمي بينما مصروفه نقدٌ يضيع ولا يُتابَع. والبدائل طرفان لا ثالث لهما: واجهات بنوكٍ باردة قُلّصت للصغار، أو ألعاب نقاطٍ فارغة بلا فلوس حقيقية. هللة أرادت الوسط الصعب: فلوس حقيقية بلغة طفلٍ سعودي، وتحكّم أمٍّ مطمئنة بلا تعقيد بنكي.Kids' daily allowance is the last paper pocket in the Saudi home: a generation growing up cashless while its allowance is untracked cash. The alternatives sit at two extremes: cold bank interfaces shrunk for children, or empty points games with no real money. Halalah wanted the hard middle: real money in a Saudi child's language, and a reassured mother's control without banking complexity.

بنينا المنتج من اسمه: هللة على هللة تصير ريال. الرمز عملةٌ بحافة مسننة ونخلةٍ بالمساحة السالبة، تحيةً للهللة الحقيقية، وُلد جاهزاً للحركة: ينقلب فيصير اللوقو. صُمّمت ست شاشاتٍ كاملة بالكود قبل أي لقطة: أم تنشئ عائلتها وتوافق على الطلبات، وطفلٌ يرى رصيده هللاتٍ تتكدس ويكسب مهامه، وجدةٌ ترسل العيدية بثلاث ضغطات. والعربية فيها ليست ترجمة: العيدية والمهام والمصروف الأسبوعي مفاهيم سعودية أصيلة، والمبالغ داخل النص محمية الاتجاه حرفاً ورقماً.We built the product from its name: halalah upon halalah becomes a riyal. The mark is a milled-edge coin with a palm in negative space, a tribute to the real halalah, born ready for motion: it flips into the logo. Six complete screens were designed in code before any shot: a mother creating her family and approving requests, a child watching his balance stack up as coins and earning his tasks, and a grandmother sending the Eidiya in three taps. Its Arabic is no translation: Eidiya, chores and weekly allowance are native Saudi concepts, and in-text amounts are direction-protected to the digit.

القراراتThe decisions

قرارات صنعت الهويةDecisions that shaped the identity

العربية أولاً حتى في اتجاه الرقمArabic-first down to the digit's direction

كل مبلغٍ داخل الجملة العربية معزول الاتجاه، فلا ينقلب «٣٤٠ من ٥٠٠ ريال» ولا تنفصل نسبة عن رقمها. قرارات كتابةٍ ثنائية تُبنى في الكود لا تُرقّع بعده.Every amount inside Arabic text is direction-isolated, so "340 of 500 riyals" never flips and no percentage detaches from its number. Bidirectional writing decisions built into the code, not patched after.

العيدية ميزة بطلة لا هامشيةThe Eidiya as a hero feature, not a footnote

أعرق لحظة فلوس في طفولةٍ سعودية صارت رحلةً كاملة: الجدة ترسل بثلاث ضغطات، والطفل يفتح ظرفاً يتحرك. عربي الروح، لا ميزة غربية معرّبة.The most rooted money moment of a Saudi childhood became a full journey: the grandmother sends in three taps, the child opens an animated envelope. Arabic in spirit, not a localized western feature.

عملةٌ تنقلب فتصير اللوقوA coin that flips into the logo

رمز الهللة وُلد متحركاً: ينقلب في الشعار، ويتكدس في رصيد الطفل، ويحتفل عند اكتمال الهدف. هوية المنتج وواجهته من جينٍ واحد.The halalah mark was born in motion: it flips in the logo, stacks in the child's balance, and celebrates when a goal completes. The product's identity and interface share one gene.

تشجيعٌ لا وعظ، وأرقامٌ لا شعاراتEncouragement over sermons, numbers over slogans

«وصلت ثلثي الطريق!» بدل محاضرة الادخار، ولكل شاشةٍ أرقامها الواضحة: مرحٌ منضبط يحترم الطفل ويطمئن الأم."Two thirds of the way!" instead of a savings lecture, and every screen leads with clear numbers: disciplined playfulness that respects the child and reassures the mother.

الشاشات صُممت قبل التصويرScreens designed before the shoot

الشاشات الست مبنية فعلاً بالكود بعربية سليمة، ولقطة الرحلة تركيبٌ لشاشات حقيقية لا شاشات وهمية.All six screens are actually built in code with proper Arabic, and the journey shot composites real screens, not fake ones.

المعرضThe showcase

تعيش خارج الشاشةIt lives beyond the screen

دورة الفلوس كاملة في ثلاث شاشات مبنية بالكود: تحكّم الأم، واستخدام الطفل، وتقرير الشهر.The full money cycle in three screens built in code: the mother's control, the child's use, and the monthly report.

يد الجدة ترسل العيدية بثلاث ضغطات: أعرق لحظة فلوس في الطفولة، صارت رقمية ولم تفقد دفئها.The grandmother's hand sends the Eidiya in three taps: childhood's most rooted money moment, digital without losing its warmth.

غرفةٌ رُتّبت للتو والمهمة منجزة على الشاشة: التربية المالية عادةٌ صباحية، والغرفة نفسها الدليل.A just-tidied room and the task checked off on screen: financial upbringing as a morning habit, the room itself the proof.

يد أمٍّ تمسك الجوال وإصبع طفلٍ على زر هدفه: ثلثا الطريق إلى الدراجة، والفرحة مشتركة.A mother's hand holds the phone and a child's finger rests on his goal button: two thirds of the way to the bicycle, and the joy is shared.

الواجهة تحت العدسة: هللات الرصيد تتكدس حول عملة النخلة، هويةٌ وواجهة من جينٍ واحد.The interface under the lens: balance coins stacking around the palm coin, identity and interface from one gene.

عملة هللة عن قرب خاتمةً: حافة مسننة ونخلة بالمساحة السالبة، تحيةً لأصغر عملة سعودية.The Halalah coin up close as a finale: a milled edge and a palm in negative space, a tribute to the smallest Saudi coin.

هللةHalalah